- passer
- I v i1 aller مرَّ ['marːa]◊
passer dans la rue — مر بالشارع
◊Je suis passé devant chez toi. — مررت امام بيتك
◊laisser passer qqn — سمح بالمرور لشخص
◊passer d'une pièce à une autre — انتقل من غرفة الى اخرى
2 عبر، قطع [ʔʼa׳bara, qa׳tʼaʔʼa]◊passer par Paris — عبر باريس
3 disparaître اختفى [ʔixta׳faː]◊La douleur est passée. — إختفى الألم
4 مر ['marːa]◊Le temps passe vite. — يمر الزمن بسرعة
5 être présenté عُرِضَ [ʔʼu׳ridʼa]◊Ce film passe au cinéma. — عرض هذا الفيلم بالسينما
◊passer à la radio — أذيع بالراديو
6 قُبل، مرَّ [qu'bila, 'marːa]◊passer en seconde — مر بالتالي
7 passer pour تشبه [ta'ʃabːaha]◊passer pour mort — تشبه بالميت
II v t1 du temps انشغل ['ʔinʃaɣala]◊passer du temps à faire qqch — انشغل وقتا بعمل شيء
◊passer une mauvaise journée — قضى يوما سيئا
◊passer ses vacances à la campagne — قضى عطلته بالريف
2 mettre لبس [la'bisa]◊passer une robe — لبست ثوبا
3 أعطى [ʔaʔʼ׳tʼaː]◊passer qqch à qqn — اعطى شيئا لشخص
4 مر ['marːa]◊passer un examen — مر بامتحان
5 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza]◊passer le pont — تجاوز الجسر
◊passer la frontière — تجاوز الحدود
————————se passerv pr1 مر ['marːa]◊Tout s'est bien passé. — مر كل شيء بخير
2 se passer de حرم [ћa'rama]◊se passer de vin — حرم نفسه من النبيذ
* * *I v i1 aller مرَّ ['marːa]◊passer dans la rue — مر بالشارع
◊Je suis passé devant chez toi. — مررت امام بيتك
◊laisser passer qqn — سمح بالمرور لشخص
◊passer d'une pièce à une autre — انتقل من غرفة الى اخرى
2 عبر، قطع [ʔʼa׳bara, qa׳tʼaʔʼa]◊passer par Paris — عبر باريس
3 disparaître اختفى [ʔixta׳faː]◊La douleur est passée. — إختفى الألم
4 مر ['marːa]◊Le temps passe vite. — يمر الزمن بسرعة
5 être présenté عُرِضَ [ʔʼu׳ridʼa]◊Ce film passe au cinéma. — عرض هذا الفيلم بالسينما
◊passer à la radio — أذيع بالراديو
6 قُبل، مرَّ [qu'bila, 'marːa]◊passer en seconde — مر بالتالي
7 passer pour تشبه [ta'ʃabːaha]◊passer pour mort — تشبه بالميت
II v t1 du temps انشغل ['ʔinʃaɣala]◊passer du temps à faire qqch — انشغل وقتا بعمل شيء
◊passer une mauvaise journée — قضى يوما سيئا
◊passer ses vacances à la campagne — قضى عطلته بالريف
2 mettre لبس [la'bisa]◊passer une robe — لبست ثوبا
3 أعطى [ʔaʔʼ׳tʼaː]◊passer qqch à qqn — اعطى شيئا لشخص
4 مر ['marːa]◊passer un examen — مر بامتحان
5 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza]◊passer le pont — تجاوز الجسر
◊passer la frontière — تجاوز الحدود
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
